Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 19 ~
What about it? Handsome, right?
I'm giving you a last chance to keep me.
You still have time.
Okay already.
I'll give you the last chance
to hold my arm.
I've already prepared everything.
As long as you are willing, we can send Manyi to the States anytime.
I will even prepare a trust fund for him.
I'll guarantee that Manyi will not worry about his basic needs in this lifetime.
Old Ding,
don't hate me.
One day, you will understand me.
I understand you.
Nothing can hinder love.
Let's go! Let's go get divorced.
Are you ready?
Don't worry. The documents you prepared are so complete.
I have at least four plans to convince her.
I don't like to beat around the bush.
I went to China and I loved your father.
But he hurt me.
All that sweet talk in exchange for my fortune.
But that's over now.
I'm going to get married.
And will give 15% of my shares to my fiancee.
Effective three months after the wedding.
I'm going to try my dress on now, so goodbye for now.
My foreman will entertain you for the evening.
I am still happy to meet you.
You are very like your father when he was young.
Even more handsome.
Knock. Knock. Knock.
You...did you get hypnotize?
Or your acupressure points got blocked?
Where are those four plans?
1, 2, 3, 4.
Four different plans.
Is this a chicken claw?
Can't you understand? Is this a chicken claw?
You are so like your father. So handsome.
Even more handsome.
Sir, this is my place.
Can you move farther away?
What are you saying that this is your place?
I said already. This piece of land is mine.
Can you please move your little butt to there?
Who are you?! What are you saying?!
I am Bastian from Budapest.
I came to China to travel but my wallet, my passport, my credit cards all were lost.
I need everyone's help right now.
I want to beg for a plane ticket to go back to my country.
I've slept here for three days and just went to the bathroom earlier.
And afterwards, you... When I came back, you are already here.
Am I disturbing you?
You are blocking me from begging.
Anyway, you don't look like someone who will give money.
Hey! I don't believe it! You are so looking down on me!
A few hundred yen? I'll give it to you!
Here! Here!
A few hundred yen?
I am not riding a bullet train.
I am flying to Budapest.
Then a few thousand yen then! I'm giving it all! This is an issue of national reputation! I'm giving it to you already!
¥1,000. Is this enough?
Sir, a few thousands aren't enough still.
I am used to sitting in the first class so its more than ten thousand yen.
What did you say?
First class, do you know that?
Since I was little, I am used to sitting in the first class section.
Right now, I can't bear to sit in the economic class section.
Fine. Then continue begging here. You're the one who doesn't want it.
Hey...Sir, please help me.
I'm just borrowing this money.
I surely will repay you.
I only have you.
You are my past life.
You are the dearest person to me.
I only have you. I've stayed for half a day already and no one bothered to look at me.
What did you say? I am your what?
You are the dearest person to me. Uncle,
you are my dearest uncle.
I didn't know you are also interested in foreigners.
If one of those four plans of yours would have worked,
I won't need to be flirting here trying to get some information.
What did you find out?
Oh...I heard that Isabela's fiancé
will come here every night to check the books.
That's why, there is a chance that we will bump into him.
You plan to win him over?
Why not?
After all, he and your father have no conflict.
Okay already. I'm going to the bathroom to touch up on my makeup.
You then just think on how to talk business with a man.
Especially a thirty year old handsome man that's willing to marry an old woman.
You have a huge winning chance.
Qinghuan?
What's wrong? Hey.
Give me a glass of wine.
What's really wrong with you?
You don't really need to react like this, right?
We haven't seen each other for so long and you just won't mind me?
A human has feelings, right, Xiao Huan?
Oh, how is the flavor?
This restaurant isn't bad, right?
I opened this.
Later, order a red wine and enjoy it.
It's my treat.
What was that?
Are you two close?
Let's just give up.
We won't be able to get those 15% shares anymore.
Why?
Hey, you're not trying to vomit, right?
I'll give you three minutes to explain.
He is Isabela's fiancé.
His name is Liu Zaihe.
He is my ex-boyfriend.
Two years ago he dumped me.
That time, I would look at his photograph everyday
and binge eat and drink. Eating until I vomit.
That's why, whenever I see him, I will tend to want to vomit.
Understand?
I understand already.
That's why, those 15% shares that I want will be his soon.
We must change our target to him, am I right?
Is your brain broken?
He abandoned me! He had an affair!
What am I going to do now?! Pitifully begging him?!
This idea of acting pitiful is not bad.
- You can use the pain he caused you as an excuse to get some advantage from him.- Are you human?!
Since we rode the plane, we are already businesspersons and not human.
What? Retreating?
Fine. You can still make it to last flight back to China.
You can write your resignation letter in the plane.
Ten hours surely is enough for you to write it.
- Hi, excuse me.- Yes?
- Are you Ms. An?- Yes.
Mr. Liu is waiting for you in the cafe bar.
Please follow me.
What are you still standing here for? Hurry and go.
Sit, Qinghuan. Really long time no see.
Long time no see.
From the time that you dumped me last time, it's already been
two years, eight months, and fifteen days.
Sit.
This one is?
Zhai Zhiwei.
Outstanding.
The heir of Zhen Corporation. Didn't think you will be this young.
Qinghuan, aren't you going to introduce me to him?
Liu Zaihe, used to be the manager of Zhen Corporation.
Also her ex-boyfriend.
So you wanting her to see you now wouldn't be to get back with her, right?
Mr. Zhai, don't be so aggressive and overbearing.
Looks like Mr. Zhai still doesn't know ho to beg people to work for you.
Aren't those 15% shares that will determine life and death for you
going to be mine in three days?
Since you know the reason why we came here,
then let's talk.
Let's do official business according to official principles.
You guys give me an offer and I'll listen.
Zhai Zhiwei
What is this? I only see your signature.
Promissory note?
What I can promise you is just this.
You can write anything on that blank part above my name.
They will be the payment that you will get in the future.
I initially thought it will be a snipe and a clam locked in battle.
The person that Zhai Tao will be sending will give me a surprise.
Never thought that Mr. Zhai, this journey of your is just a joke.
It's been long since I've played this kind of child games.
Sorry but I cannot keep you company.
Qinghuan,
considering our past relationship,
let me share some news with you.
Let's see if you will keep staying here or go back.
Before you two came here, there is already someone gave an offer for these 15% shares.
The price is appealing and I am quite satisfied.
Qin Zhen?
Maybe you two are more familiar with each other than me.
He's here.
- Hi.- Hi.
Your complexion is not bad.
Are you sure?
The person that was dealing with Mr. Liu is him?
I know already.
Hey, Qin Zhen,
you must have tired yourself the whole day for the proposal to get me out of position, right?
You have worked hard.
Your sister-in-law made you some wantons.
How about coming to our house to eat dinner?
Okay. I'll wait for you.
President Tang, be at ease when working with me. There surely won't be any problem.
Of course. Be at ease too on working with me.
Okay. Okay.
Let's leave it at that then.
- Okay.- Let's have a happy working relationship.
- Happy working relationship.- Goodbye.
Zhai Zhiwei, let's go.
Liu Zaihe, just give us a straightforward answer.
We don't have a chance, right?
Qinghuan, do you know what your problem is?
What?
You presume that the whole world rotates around the rules that you know.
Then may I ask, what are you rules?
A deal trumps everything. Exchanging what we each need.
Regardless on how much money we give you, Tang Xiaogang will surely give you more.
Then it depends on what I want.
Isn't what you want just money?
You always look down on me like that.
Fine. I'll give you one more surprise.
You have one more chance.
Do you still remember that letter I left on your table when I left?
Where really are you?
Once you've read this letter, you'll know.
If you have still kept it,
then give it back to me.
I'll give the shares to you two and will not ask for any money.
Come. Come. Hurry.
Taste the wantons that I personally wrapped.
It's been so long since I've eaten the wantons that Sister Yin personally made.
It smells so good.
Then eat a lot.
Just eat as much as you want.
That's right. If you like it then come here. I'll make you one each time.
You two then talk your business. I'll just go up.
Big Brother, I still remember how this wanton was made in the past.
The dough was kneaded by you, right?
The filling was made by sister-in-law.
It was me who rolled the wrapper. If I remember it correctly,
sister-in-law and I were the ones who wrapped them.
Since we made it together, how come this now became your family's wanton?
Xiao Zhen,
it's fine with me if this wanton is yours or mine.
Still those words that I said before.
Anything that I will take a bite at, you surely will be able to eat it too.
What? Are you afraid that you won't get full?
Not only do I want to eat wanton.
When you eat things, the delicious part are usually at the end.
You know me. My appetite has always been very good.
You just are too ambitious.
Listen to my advice.
Just treat it as giving me some respect.
Stop it already. Okay?
Don't worry. I surely will give you what you want.
It's already at this state. What else can you give me?
My son.
Even if my daughter like him, you think he will obediently come back and come to the wedding that we will prepare for him?
He will.
He will know very soon how it feel to lose everything.
He will come back and beg me.
Beg you?
You think that I don't know? He and An Qinghuan already went to Budapest.
They want to help you get those 15% shares back.
But don't forget. Isabella hate me and you equally.
Both of us can never get those shares.
SPD Bank
Move back. Move back more.
ATM only allow ¥20,000 withdrawal per day. Just go buy the flight class you want.
- It's not enough.- Do you want it or not?
Wait a minute. Bastion, right?
You're not a swindler?
A swindler will say that he is not a swindler.
Believe me. I am a good person.
Do you know that there is one word that you said earlier that moved me.
What I lacked right now is indeed a person dear to me.
My best friend used me.
A wife that slept with me for ten years betrayed me.
I don't know where my dear loved ones are.
Uncle, when I get to Budapest, I'll contact you right away and deposit you the money.
Can you stop calling me uncle? You don't look that young compared to me.
I can especially understand your feelings right now.
Losing everything already, right?
You don't really have any family here, right? Very cold, right?
I'll give you warmth. These money are all yours. No need to pay me back.
But promise me that you will be a good person from now on.
I'll listen to you.
Uncle, I surely will be a good person.
Thank you.
Hey...your Western practice isn't suitable with us.
Okay already. Go now.
- Bye-bye.- Hope we can see each other again.
Am I sick?
Hello. What letter?
That's why...There is still An Qinghuan.
She is also yours.
Honestly,
it's your call if you want to let her continue being your assistant or to let her completely disappear from Zhen Corporation.
As long as you can cancel the request to change the chairman,
I will immediately hand over those two kids. How about it?
You also wish that Jiaxin can marry someone that she loves, right?
My daughter has a fate that she must endure.
But how about you Big Brother?
You are already at this age. Zhen Corporation needs new ideas, a stronger leader.
You should retire from this position already.
Xiao Zhen, wake up.
Why are you being muddle? Even if I leave that position,
- that position still doesn't belong to you. - Then let's wait and see.
Oh, right, brother.
The second round of voting will start soon.
Don't you want to know who among the board are still supporting you?
Try to make the calls then.
Those that you can't contact, don't bother wasting your effort anymore.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
The number you dialed is currently out of the coverage area. Please call later.
I've already opened the box. There is a camel here.
This is a candle, a cup, and a box. I'll look inside the box and see if it's in there.
These are your jewelries. There is none.
Oh, pink box, right?
Let me look at it. Pink box...
There are letters here. But all are brown paper.
White envelope, right?
None here. I've already searched. None here.
I've already looked at the whole living room.
Okay...I'll go inside and take a look. In the room?
No pink box that you're talking about.
There is a gray box. Wrong?
I saw it already.
There is a diary here.
Why would I be that bored to read your diary?
Oh, I found it. White envelope, right?
Right. Right. It's that white one. He found it.
- Let him send it through express mail.- No. Not the express mail.
Immediately send it here personally. I'll book you a flight.
Ha? That...
No, this is so sudden.
What? You won't be able to come, is that it?
What matter is more important than this?
I...it is my first time leaving the country. Isn't it too grand?
International/Hong Kong/Macao Departure Area
Welcome to the VIP lounge.
Hello. Hello. That...can you please help me look at this. I am supposed to rest here, right?
- Right?- Right, mister. Please go inside.
Okay. Thank you.
Oh, my, not bad.
This is how they treat high class people and important guests.
Hey...aren't you that...who are you again?
Hey, Uncle. You also are going abroad?
No. You really bought a business class ticket with those money I gave you?
Uncle, what I told you were all true.
Are you going to Budapest too? So great.
When we arrive at Budapest, I'll pay you back the plane money, okay?
Forget it. When I gave you the money, I never really thought that we will see each other again.
But we being able to see each other again is fate too. Can you treat me to a drink?
Sure.
Come. Order then. Treat me to a drink. Is the items here quite expensive?
Is it your first time to come inside a VIP lounge?
I usually ride the economy class
when I leave the country. Before, I usually just go to Shanghai and Guangzhou. In Beijing...this is my first time.
It's fine. All are free.
What?
You're saying that all the items here are free...
This...could it be the ones in Beijing are different in Shanghai and Guangzhou? It's free?!
- I...will just go check things out.- Okay. Go.
Waitress. All these are free?
Right. The things here for the VIPs are all free.
If it's free, you should say so earlier.
Miss, what is this?
A bathroom pack provided by QUNR (a travel website).
- This is also free?- It's free.
- This...is this also free?- It is also free.
So great. Thank you.
Hey, what's wrong?
- This won't work.- Hey, uncle.
What are you playing that you look so happy?
Ha? You don't know, right? You're so old-fashioned.
This is called Binguo, Xiao Xiao Xiao. Such trendy game and you haven't played it before?
- Hey!- Let me play for a little while.
Don't destroy my game.
- I know how to play.- Move that.
This...jeez, don't hinder me finishing the stage. Give that to me.
What's wrong?
Look at what you've done? So messed up.
Arrivals
Your friend drank too much.
After getting on the plane, he kept drinking. He is knocked out now.
- So sorry. We caused you trouble.- It's fine. It's fine.
My god. How come...
Be careful of him...
Please tell uncle to call me once he settled in.
I'll give him a surprise gift.
Oh, okay. Thank you.
- Bye-bye.- Thank you. Bye-bye.
I already told you not to let him come.
He is already here. Search him and see if he brought the item.
- This one?- Right, it is this one.
But I still can't believe that with such a small thing, we can get those huge shares.
Just give it a try. The wedding will happen tomorrow. This is our last chance. Let's go.
- What about him? - Just leave him at the backseat. It's quite spacious there.
Hey, where are we going to find him? Did he tell you?
Two years ago, he told me that as long as I come here to Hungary,
he then will definitely take me to a certain place. Let us search there.
Okay.
Hello, mom. What's wrong? What? What did you say happen to my father?
Can you really do it alone?
Don't worry. Hurry and go back to visit your dad. Anyway, there is still Ding Renjian.
It is exactly because he is here that is why I am worried.
Don't worry. That...don't be late from your flight. Your father is more important.
Don't worry. I surely will bring you back the shares.
- But...- No buts anymore. Hurry and go...
Hurry and go already. Hurry... Have a safe flight.
Bye-bye.
Ding Renjian...
Tang Xiaogang
Vice Chairman Qin, I received news that Zhai Zhiwei already return to the country.
It was to come back and visit a patient.
Although we are indeed in a tense situation,
I really didn't expect that old man will get sick at this time.
Vice Chairman, the Heaven is really helping you. You should be happy.
Just tell me these words once you've gotten those 15% shares.
Before I came here, didn't we agree to implement our plans both locally and internationally simultaneously?
Regarding the board of directors, I basically already handled all the needed negotiations.
That's why, making an issue out of Zhai Tao's illness is more secured.
Old man is already old. I just wanted him to obediently give up his position.
I never planned to be ruthless. As for your benefit from here, I will fulfill what I promised.
Don't worry about that.
Vice Chairman Qin, I am just thinking for your sake.
After all, I have a more objective point of view.
Hope you can reconsider my suggestion.
- Hello, President Tang.- I think that Qin Zhen might get soft.
We cannot let her affect our general plan. You better just hurry and see if you can get any information about the big fish.
Don't worry. My colleague will also keep an eye on Vice Chairman Qin
to ensure that your plan will be perfect. I'll inform you of any new situation.
My guess was right. You never opened it.
Anyway, we would still be breaking up. It's the same with whatever words you say.
It was you who didn't believe at yourself. Open it.
Boarding Pass, First Class; An Qinghuan; Beijing to Budapest
That's right. This is a plane ticket to Budapest.
Yes, I wronged you.
Just to get in position, just to live a good life, I was unscrupulous.
But I never thought of abandoning you.
That day, at the airport, I waited for you until the last minute but you never came.
You still didn't believe me.
That is why, it wasn't me who abandoned you. It was you who left me.
Would taking me here change anything?
I still will be do devoted to you and willingly do everything
while you would still be the same. As long as you are given a chance, you will dump me the next minute to be with some other woman.
You are this kind of person. Nothing will change.
You're at it again. It's that 'if it's not black then it's white' An Qinghuan.
Enough already. Give me the letter.
Let's treat it that I never gave you this. This will make me more at ease.
Liu Zaihe, what about the matter that you promised me?
Oh...
An Qinghuan, let me give you another lesson.
All promises can only be fulfilled under circumstances that one's interest isn't violated.
What benefit will I get if I give you the share transfer agreement?
Just earlier. I already signed with Tang Xiaogang the share transfer agreement.
Once the wedding ends, it will immediately take effect.
An Qinghuan, when will you grow up?
Oh, right. Just treat me as your life mentor.
This way, you can grow up faster.
Where am I?
Why am I inside the car?
Hey, could this person be that...he is An Qinghuan's what again?
Ex-boyfriend.
An Qinghuan!
Hello. Excuse me.
- Did you see this girl?- No. I don't know her.
Thank you.
- Hello.- Hi. How are you?
Did you see this girl?
- No.- Thank you. Bye-bye.
Hey, excuse me.
Did you see this girl? This girl...
No.
This girl?
- There.- There?
Oh, thank you. Thank you very much.
An Qinghuan, why did you come here?
I saw earlier that you threw away the letter I brought.
And also, I saw earlier that...was that guy your ex-boyfriend?
Don't come near.
What's wrong?
You're crying? Did that bastard bully you?!
I told you not to come near me!
What is really wrong?
My legs won't move.
My hands won't move either.
My brain isn't moving too.
I don't want to move anymore.
I want to die.
I just want to sit like this.
It will probably find to just sit like this until I die.
I'll just go to die then.
Mom, dad, I'm home.
Huan Huan, I left. I'm not coming back anymore.
I made you your favorite hot and sour soup.
Hope that you will remember me every time you drink hot and sour soup.
Mom! Mom!
Don't be angry. Let's go.
Tell me.
What matters can't be said face to face?
Why must one lie?
Why must one give up? Why must
people give up that easily?
Why must he abandon me?
What's wrong with me?
What did I do wrong?
Can someone tell me what I did wrong?
What did I do wrong that I must be left behind?
Zhiwei...
[ Love Actually ]
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her ♫
♫ but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no, oh ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫